《韋氏族譜序》譯文摘錄

原著：韦精一

我姓自夏朝封颛顼后代元哲于豕韦建国后，历经夏朝、商（殷）朝、周朝以来，时有灭国、时又延续，几番沉浮。到西汉初年方有韦孟，受汉高帝之命，封为西汉诸侯国楚国元王的太傅，一直任职侍奉楚王三代，均为太傅，他的行事言谈在历史上有不少的概略记载，而其中所做《讽谏诗》，历史上古人曾将其选为《诗三百篇》之一。韦孟之后，又经五世到西汉宣帝元帝时期，韦贤和他的第四子韦玄成，父子先后相继为丞相，功勋业绩光彩焕然。自那时起的韦氏后人们，历代均有杰出人士出现，有的以忠君孝亲而显赫于世，有的凭贞节刚正而受人尊重，有的则以才能德行而成就卓著，承前启后绵延不断，薪火相传永不终止。然而唯独遗憾的是，我韦氏起源流派却不够清楚翔实。隋朝初年，韦鼎授任“上仪同三司”，奉皇帝敕令撰写《韦氏宗谱》，从韦孟以下分断，二十余世都没有脱漏的记载，后来唐朝专门编纂国史的史馆，凭借韦孟的相关记载将韦氏分为九大房，十分清晰。

我支南川韦氏旧谱，都说起源自韦大郎祖，在南宋末年，奉命移镇蜀地，受封食邑南平，于是子孙就在这里安家了。从那时开始，以三十年为一世推算，已有二十四世大约八百年，世系清楚，毫无紊乱。然而，自明末以来，虽然宗祠经过多次修葺，但家谱却空缺未修；抄录的谱本虽多，却始终没能统归画一，这正是我韦氏家谱迫切需要编辑修撰的原由。

族叔韦西崖（韦葆初）先生，离乡游学，坚持恒久，博览群书，尤其醉心于关注各种物事典故。从汉魏六朝到唐宋元明，凡是我韦姓的公侯将相、学士文人，无论是隐逸闲居于山林的贤士，还是贤良谨慎的闺阁淑女，都广为搜罗，一共搜采到若干人，总括为一集取名《韦氏前贤谱》。

大凡每次探本溯源，依序排列到入蜀始祖时，都是“史无明文未敢确指”，实在是因为这涉及到本支世系祖宗，所以非常谨慎。曾有说：赵宋（北宋）南迁临安（今杭州），韦太后三弟韦渊的次子韦谦官至建宁军节度使，韦渊之子韦璞官授清远军节度使，所以，韦谦、韦璞父子都是节度；韦渊第三子韦谠官至崇庆军节度使，韦谠之孙韦光汝仕至徐州节度使，因此，韦光汝也以节度起家，或许是后世子孙不忍直接指出祖父的名字，而用小字书写，长久之后未能流传下来，然而终究还是不能以此就作为凭据的。又经过五世传承到了韦正叔（韦正）祖。自从这里以后，我支韦姓世系才开始有了明确可靠的实据，然而自元朝初年（1271）至今（1868年），历经五百多年，跨越大约二十四或二十五世，居住在本邑（县）的韦姓人不知道一共有多少，迁移到外县外省的韦姓人又不知道共有多少。

韦西崖先生于是从韦如孟开始，将如孟祖以下的列为两房，接祖以下的列为另一房，分别进行采集编录，族谱形制初具规模。西崖先生对编谱一事兢兢业业、勤恳有加，纵使志向恢宏，但终究还是没能如愿完成。己未年（1859），族弟韦灿（韦兰亭）乡试考中后，族叔西崖先生于是立即动身来到南川，与兰亭弟等同谘合谋参看校阅，刻版刊印付之梨枣。韦兰亭也以修饬昌明宗谱和维修翻新祠堂为自己的责任，遂聚集族中众人，把编谱之事提出来公之于众，大家均没有不同意见，于是拟订职责分工和簿书记录，分别採访各房分支及其忠孝、友爱、节义、长寿等类别，以期发掘出各种美好的不为人知的潜德隐行。庚申（1860）年秋天，总计募得资金若干，于是延请工匠开始刊刻，预期年内就将刊刻完毕而大功告成了。

我韦精一自知天性驽钝、才智愚劣，不敢言序，仅借此以记录西崖先生的一片苦心，并且用以嘉奖族人的踊跃之情。将来的哪一天，后有卓越成就者，可以随时补修，这样就算虽有百世之远，也可以通过考证而知道了。这难道不是韦氏值得庆幸的吗？谨序。

大清同治七年（1868）农历二月十六，恩贡生候选教谕，大郎祖二十一世孙韦精一撰序，时年七十六岁。戊戌孟冬二十六世孙泽训译于蓉城。